Ends on


Participantes jóvenes aprenden música norteña con Nuevo Comienzo en Cutler-Orosi. Foto: C. Murillo/ACTA 

Participantes jóvenes aprenden música norteña con Nuevo Comienzo en Cutler-Orosi. Foto: C. Murillo/ACTA, 2019.

¡BIENVENIDOS A LA SOLICITUD EN LINEA DEL PROGRAMA!

El Programa de Becas para las Culturas Vivas es un programa diseñado para tener el mayor impacto en organizaciones con presupuestos bajos. Los invitamos a llamar a la Alianza para compartir los detalles de sus proyectos culturales. De esta manera podremos asistir en el proceso de solicitud de fondos y, al mismo tiempo, conocer más sobre tu comunidad cultural y sus necesidades. Brindamos asistencia en español e invitamos a postular a personas y organizaciones que no tengan experiencia previa en solicitud de fondos.  


*NUEVO este año*

Para el ciclo de becas del programa 2021-2022, todos los proyectos propuestos deben considerar el COVID-19 y cualquier restricción relacionada a la pandemia  que muy probablemente continuará hasta 2021 y 2022. Por ejemplo, estas pueden incluir medidas de distanciamiento social y / o los límites de reuniones en persona de mediana a gran escala, como sean determinados por el Departamento de Salud de su Condado.


DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA 

El Programa busca mantener y promover las artes tradicionales y de la cultura popular en el estado de California. ACTA reconoce que estas prácticas culturales juegan un papel importante en la vida de una comunidad cultural como un elemento clave para un futuro saludable. Las artes tradicionales y los lugares en los que se comparten proporcionan espacios seguros –incluso sagrados— en donde los miembros de esa comunidad pueden participar y conectarse con un grupo cultural. Más allá del simple entretenimiento, se trata de espacios y actividades de inclusión en los que todas las personas pueden participar públicamente como "ciudadanos culturales" (documentados o indocumentados). En estos espacios, las personas viven una sensación o sentido de pertenencia, continuidad comunitaria, capacitación y acción, afirmando posibles desarrollos humanos, sociales y políticos en el futuro. 


LO QUE FINANCIAMOS

Proyectos que fomenten, sostengan y promuevan la participación en las artes tradicionales

  • Talleres y reuniones (por ejemplo, eventos que reúnen a artistas, especialistas culturales o líderes comunitarios para compartir conocimientos e información o para conversar y resolver problemas)
  • Conversación, creación, o adquisición de artículos y que son importantes para las artes tradicionales
  • Clases intergeneracionales u otros programas, educativos dentro de la comunidad (programas después de la escuela para jóvenes, clases de danza, programas de verano, etc.) 
  • Otro tipo de tutorías con especialistas culturales que se lleven a cabo dentro de California. Dichas tutorías pueden incluir los honorarios del especialista cultural y gastos de viaje dentro del estado. (Para tutorías individuales intensivas se recomienda solicitar al "Programa de Aprendices" de ACTA en lugar del Programa de Apoyo Financiero para las Culturas Vivas)
  • Proyectos para la conservación o revitalización de lenguas en peligro de extinción, siempre y cuando se lleven a cabo dentro del contexto de las formas artísticas tradicionales
  • Otro tipo de actividades y proyectos que conlleven a la continuidad cultural de las prácticas artísticas tradicionales

Mantenimiento de las prácticas artísticas tradicionales mediante la adquisición de materiales, servicios o nuevas habilidades

  • Compra de equipos o materiales (instrumentos, equipo audiovisual, vestuarios, accesorios, etc.)
  • Documentación de artes tradicionales, destrezas, ceremonias, creencias o representaciones
  • Una inversión que resulte en ingresos en el futuro (por ejemplo, costos por consultoría en mercadotecnia, desarrollo de un sitio web, planificación financiera)
  • Aprender nuevas destrezas mediante tutorías con asesores o especialistas culturales
  • Otro tipo de actividades y proyectos que conduzcan a la sostenibilidad a largo plazo de las prácticas artísticas tradicionales

Involucrar y fortalecer a nuestras propias comunidades, así como las relaciones con otras comunidades

  • Presentaciones públicas, tales como conciertos comunitarios, festivales o exhibiciones que fomentan la activa participación de la comunidad
  • Otro tipo de actividades o proyectos que conduzcan a la activa participación en las artes tradicionales dentro y entre comunidades culturales


LO QUE NO FINANCIAMOS 

  • Costos generales de operación para la organización
  • Proyectos cuyo propósito principal es recaudar fondos
  • Proyectos limitados en un énfasis histórico incluyendo eventos presentando la recreación de estilos de vida del pasado
  • Proyectos basados en la interpretación de una tradición cultural, en lugar de la misma tradición o la forma artística cultural
  • Proyectos basados en instituciones educativas (K-12, escuelas privadas y universidades), tal como proyectos de las artes populares en la educación, seminarios o programas que se llevan a cabo en universidades, o el desarrollo de sus currículos
  • Viajes fuera del estado
  • Aprendizajes individuales intensivos en una forma de arte tradicional (consulta nuestro Programa de Aprendices, el cual se enfoca exclusivamente en este tipo de proyectos)
  • Más de una solicitud por organización (excepto por los patrocinadores fiscales que estén enviando una solicitud para más de una organización)
  • Propuestas para múltiples componentes del mismo festival, evento o proyecto


¿QUIÉN ES ELEGIBLE? 

  • Organizaciones basadas en California y que tienen un estatus de 501(c)3
  • Las comunidades que no tienen este estatus 501(c )3 pueden trabajar a través de un patrocinador fiscal sin fines de lucro con sede en California
  • Los solicitantes deben tener un presupuesto organizacional menor de $250,000
  • Si has recibido fondos del Programa de Apoyo Financiero para las Culturas Vivas de manera consecutiva por los pasados tres años (2020, 2019, 2018), te pedimos que dejes pasar un año antes de volver a solicitar fondos


¿DE CUANTO ES EL APOYO FINANCIERO?¿CUÁNTAS BECAS SERÁN OTORGADAS?

En el 2021, estaremos dando aproximadente 54 becas de hasta $5,000 cada una


¿SI SE NOS OTORGA EL APOYO FINANCIERO, CUANTO TIEMPO TENEMOS PARA USARLO?

Las becas pueden brindar fondos para actividades culturales entre el 1ro de marzo 2021 y el 28 de febrero 2022.


¿CUAL ES LA FECHA LIMITE PARA ENVIAR LAS SOLICITUDES? ¿CUANDO NOS NOTIFICARAN QUIEN RECIBIO LA BECA?

Las propuestas de proyectos culturales deben ser enviadas a más tardar el 8 de diciembre 2020. Las notificaciones se harán a mediados de febrero 2021.


PROCESO Y CRITERIOS DE REVISIÓN 

Cada propuesta será evaluada por un panel de especialistas en artes y cultura tradicional y practicantes de las artes tradicionales en base a los siguientes criterios:

  • La calidad artística y tradicionalidad de los artistas o portadores culturales que participan en el proyecto
  • Importancia cultural de las tradiciones en el contexto de su comunidad
  • Inclusión de expertos cuturales en el planeamiento del proyecto
  • Viabilidad del proyecto, que sea evidenciada en un plan de trabajo realista, un presupuesto apropiado, y la participación de personal con la experiencia y habilidades necesarias
  • Evaluación del proyecto que sería apropriado para tu trabajo
  • Evidencia de que hay apoyo de la comunidad y de que participará en el planeamiento del proyecto
  • El potencial de que haya un beneficio a largo plazo para los artistas tradicionales o portadores de la tradición, comunidades elegidas, o la organización solicitante

Una vez que se ha verificado que los proyectos cumplen con los criterios de elegibilidad, se dará preferencia a aquellos proyectos cuyas tradiciones y prácticas culturales están en peligro de desaparecer. La Junta Directiva de ACTA revisará y aprobará la recomendación de becas que emita el panel evaluador.


¡IMPORTANTE!

Si estás recibiendo ayuda financiera de las fundaciones William and Flora Hewlett Foundation, Walter and Elise Haas Fund no eres elegible para solicitar este programa de becas.


¿QUÉ SON LAS ARTES TRADICIONALES?

Las artes tradicionales y de la cultura popular son prácticas qué se aprenden como parte de la vida cultural de un grupo de personas quienes comparten tradiciones étnicas, lengua, religión, profesión, o región en común. Estas expresiones están enraizadas y reflejan los estándares compartidos que una comunidad tiene sobre la belleza, los valores o las experiencias de vida. Las artes populares y tradicionales son transmitidas de generación en generación y expresan una sabiduría colectiva, más que una obra estética personal.

Algunas artes tradicionales y de la cultura popular que existen hoy en día en California han llegado de otros países o regiones y con el tiempo se han enraizado aquí, entretejidas como parte de la indentidad colectiva cultural del Estado. Otras han prosperado en las más de 130 comunidades Nativo-americanas y rancherías en este estado.

Algunos ejemplos de los cientos de formas de arte tradicional y de la cultura popular que encontramos en este rico y diverso Estado son los siguientes: la poesía de los vaqueros; el bordado de los Hmong; los corridos mexicanos y la música de mariachi; las colchas Afro-Americanas; el arte japonés del bonsái; canastas Nativo-Americanas, la confección de trajes e indumentaria ceremoniales y la música/danza ritual de los indígenas; la danza Bharata Natyam del Sur de la India; la confección de sillas de montar del oeste; la canción fado de los portugueses; la danza y canto hula kahiko de los nativos hawaianos; la rondalla y conjunto musical de los filipinos.


LA SOLICITUD 

La solicitud del Programa de Apoyo Financiero para las Culturas Vivas tiene 10 partes:

1. Información de la propuesta y el resumen. Consiste en preguntas de elegibilidad, información de contacto, detalles básicos sobre su organización o grupo cultural, así como sobre su proyecto propuesto. Tenga en cuenta que si su organización o grupo cultural no tiene el estatus 501 (c) 3, y va a utilizar un patrocinador fiscal, esta parte de la solicitud también incluye una sección adicional que pide información sobre su patrocinador fiscal.

2. Descripción de la propuesta. Por favor responde a cada una de las preguntas en la propuesta:

a) ¿Qué tradiciones culturales son esenciales para tu propuesta y cuál es su importancia para la comunidad? 

b) ¿Cuál es tu proyecto propuesto?

c) Describe tu plan de trabajo y cronograma para el periodo de la beca 

d) Describe la historia cultural y artística de tu organización o grupo cultural. Por favor enfócate en solamente unos cuantos logros significativos.

e) ¿Quiénes son los artistas tradicionales o portadores culturales que participarán en tu proyecto y cuáles son sus habilidades o destrezas particulares para realizar este trabajo?

f) ¿Participará la comunidad en este proyecto o hay expertos culturales que forman parte del planeamiento de tu proyecto? ¿Quiénes son las personas responsables de implementar el proyecto o actividad y cuáles son sus habilidades o destrezas particulares para realizar este trabajo?

g) ¿Quienes serán los grupos o individuos que serán servidos? ¿Cómo atraerás participantes? ¿Es tu proyecto accesible a tu comunidad u otras comunidades?

h) ¿Qué impacto tendrán las actividades propuestas en la comunidad ahora y en el futuro? ¿Cuales serán los beneficios  potenciales  a largo plazo de este proyecto propuesto?

i) ¿Cómo evaluarás el impacto del proyecto?

3. Presupuesto del Proyecto. Ver las instrucciones en el formulario.

4. Presupuesto de la Organización. Se le pedirá que proporcione los ingresos y gastos reales y proyectados del año fiscal completado más recientemente de su organización. La solicitud incluye una tabla para rellenar donde puede ingresar estos datos.

5. Cartas de Apoyo Comunitario. Se solicita una o dos cartas de apoyo de aquellas personas que serán beneficiadas por el proyecto. Se recomienda cartas que reflejen la voz de la comunidad.

6. Comprobante de ser una organización no lucrativa o una tribo Nativo-Americana. Incluya una copia de la carta oficial del IRS federal reconociendo el estatus 501 (c )(3) o una prueba del estatus tribal. Desafortunadamente no se podrá sustituir por ningún otro documento.

7. Muestras de trabajo artístico y sus respectivas descripciones. Ver las instrucciones en el formulario.

9. Materiales Complementarios (Opcional). Ver las instrucciones en el formulario.


CONSEJOS ÚTILES

Las preguntas requeridas están marcadas con asterisco rojo (*). Mientras que tu trabajo se guardará automáticamente, te aconsejamos que periódicamente guardes tu trabajo yendo a la parte de abajo de la página y haciendo clic en "Save Draft" (Guardar Borrador). Ten en cuenta que la solicitud se vencerá el 8 de diciembre, 2020 a las 11:59 PM (Hora del Pacífico).


SI TIENES PREGUNTAS, PONTE EN CONTACTO CON: 

Betty Marín, Gerente de Programas

bmarin@actaonline.org

424-215-1522


SI NECESITAS APOYO TÉCNICO, PONTE EN CONTACTO CON:  

El equipo de apoyo técnico de la compañía Submittable, donde te podrán ayudar en inglés solamente. Escríbeles al correo electrónico support@submittable.com, visita su Help Center.

---------

La Alianza para las Artes Tradicionales en California (ACTA, por sus siglas en inglés) es el socio oficial a nivel estatal del Consejo para las Artes de  California (California Arts Council) en servir el campo de las artes tradicionales y de la cultural popular del estado. El Programa de Becas para las Culturas Vivas es un programa de ACTA en asociación con la William & Flora Hewlett Foundation, Walter and Elise Haas Fund, Grants for the Arts, y The California Endowment.

We use Submittable to accept and review our submissions.